EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Der er kun dig
I mit hjerte, kære du
Sig, du elsker mig
Ja, jeg ser på billedet nu...
Jeg aner det ikke...
Hvor slemt er det?
Det er jo ikke "godt nyt".
Jeg ved det ikke og spurgte ikke.
Bare vent ved telefonen. Min mad bliver kold.
Jeg lægger på.
FØRSTE DEL - REJSEN FRA TOKYO
Godmorgen.
- Er der kaffe? - På kanden.
Taki!
Hun sover stadig, den dovne rad.
- Skal jeg få hende op? - Hvordan?
Du kan ikke gå så langt.
Ægget er for hårdkogt. Blommen skal være blød.
- Hun kommer for sent i skole. - Det går, far.
Taki! Morgenmad.
Jeg spiser frokost med Naho. Skal du have noget med?
- Jeg har fridag. - Chef, tænd for nyhederne.
- Taki, jeg spørger ikke igen! - Taki!
Hun lytter ikke.
- Fordi du forkæler hende. - Hun er ikke forkælet.
Ikke nær ilttanken!
Du sprænger os i luften!
Vel er hun da forkælet.
Skuddramaet på en restaurant i Tokyo sent i går
truer den skrøbelige våbenhvile mellem Tokyos yakuza-grupper.
Antallet af ofre er endnu ukendt, men det menes, at mindst ti...
Hold da op!
- Ja, aflys alle planer. - Jeg er på vej.
- Tag kaffe med? - Nu presser du den.
Får du Taki ud fra værelset?
- Jeg må på arbejde. - Du lovede at passe dine forældre i dag.
Der var et skyderi i nat.
Hørte du ikke efter?
Undskyld, jeg skal nok tage en anden dag.
Sig til din partner, han skylder mig en fredag.
Jeg ved, du kan høre, vi kalder på dig.
Her har jeg spist engang. Frygtelig betjening.
Hvad ved vi?
Skud fra bil. Vi tror, Fukuhara var målet.
I to kender hinanden fra før, ikke?
Lyt aldrig til sladder.
Det er Goro Eda.
Og der er hans fætter.
Det er Makoto Sakai.
Sen middag for yakuza-gruppen.
- Hvor er deres chef? - Han er forsvundet.
Vicepolitikommissær. Er Fukuhara forsvundet?
- Ja. - Og De tror, han er i live?
Det ved vi ikke.
Hvem kan tænkes at stå bag?
Det ved vi heller ikke, men I skal presse yakuza-grupperne.
- Skal vi anholde yakuza-lederne? - I skal begynde at stille dem spørgsmål.
Gør det høfligt.
Hvad med billedet?
Det undersøger vi.
Der har været fred i flere år.
Det skal ikke ende i krig nu.
- Er der sket noget? - Intet.
Vi kunne klatre over muren.
Vi får en ransagningskendelse.
- Det er politiet, Fukuhara. Er De der? - Vi vil tjekke, De er i live.
Var jeg ham, gemte jeg mig også.
- Det tror jeg ikke, han gør. - Hvad gør han så?
Ser tiden an.
Har vi set ham?
Sig, hvad du vil,
men jeg ligger ikke søvnløs over døde gangstere.
- Du var ikke med, sidst der var krig, vel? - Nej.
Kriminalassistent Mori og Ito.
Sig til chefen, vi skal tale med ham.
- Endo. Undskyld, vi forstyrrer. - Politiet i Tokyo har jeg altid tid til.
Der var et skyderi i nat.
Nogle af Fukuharas mænd blev dræbt.
- Det hørte jeg. - Før eller efter, det skete?
I to har haft stridigheder før.
Ja, førhen.
De havde mest magt før ham.
- Det må De da savne. - Naturligvis.
Men til gengæld skyder ingen efter mig mere på restauranterne.
Og det er godt.
Tja...
Nogen stræber Fukuhara efter livet.
Tror De på forbandelser? For det gør jeg.
Jeg tror, visse mænd ikke er skabt til et langt liv.
Måske var restauranten forbandet.
Har han overvejet at leje et kontor, der ikke ligger lige over fisketorvet?
Det er ikke Japan.
Hvad er det?
Den forkerte stikkontakt.
Hvor har de den slags stik?
Jeg er ikke ekspert.
- Hvem er det, der ringer? - Min kone.
Ved hun noget om stik?
Sikkert.
Jeg er hjemme.
- Jeg har ringet. - Vi havde travlt.
Taki er ikke til at styre.
- Hvad hun end gjorde, kan vi nok... - Hun stak nogen ned.
En dreng i skolen.
Hun stak ham i låret med en neglesaks.
Gid jeg smed mobilen i floden og ikke kom hjem.
Den lille nar er heldig, han slap med pikken i behold.
Far...
- Hun siger, han gramsede på hende. - Derfor stikker man ikke folk ned!
Hun er suspenderet, mens skolen undersøger det.
Hvordan var din dag?
Drop det der. Skal jeg straffes, så straf mig.
Så sig, hvad der skete.
Takashi har inviteret mig ud i ugevis.
Jeg sagde altid nej.
Han fulgte efter mig på wc og stak hånden i min nederdel.
- Du skulle ikke have stukket ham. - Skulle jeg så lade mig voldtage?
Da jeg var ung...
Prøvede en dreng at gramse, fik han en flad.
Vi blev ikke kastreret.
Piger er anderledes nu.
Ja.
De vil smide mig ud.
- Jeg snakker med dem. - Jeg vil gerne smides ud.
Tokyo har ikke et væld af skoler.
Fandt du dem, der skød nogen i nat?
Jeg begynder at tro, det måske kan være dig.
Jeg ser efter.
Godaften.
Fukuhara.
Må vi komme ind?
Naturligvis.
- Tøfler? - Ja. Undskyld...
Godaften.
Lejligheden er for lille til jer alle.
Vi overlever.
Nogen prøvede at dræbe mig i går.
Ja.
Det var Shin Endo.
Vi har talt med ham.
Tilstod han det ikke? Det var nedrigt af ham.
Hvorfor tror De, det var ham?
Han hedder Saburo.
Han var direktør i et japansk eksportfirma i London og Shin Endos nevø.
Sværdet, der dræbte ham, tilhører mig.
Billedet er sendt til alle yakuza-grupper i byen.
Alle tror, jeg står bag drabet på nevøen.
Og...
Gør De det?
Jeg har ikke set sværdet i over et år.
Ikke siden Deres lillebror tog det.
Min bror...
Yuto er jo død.
Men alligevel...
Jeg så bilen drive til havs.
Jeg så skudhullerne. De sagde...
Jeg har jo sagt, jeg fyrede ham, da han var for farlig.
Han tog min bil og mit sværd og forsvandt.
Vi så ikke liget, men gik begge ud fra, han var død.
Det er umuligt.
I sidste uge var Yuto død, og Saburo levede.
Nu er det måske omvendt.
Nogen smed en sten i vandet meget langt væk...
Vi kan først se ringene nu.
Intet er umuligt, kriminalassistent.
Vicepolitikommissær Hayashi vil tale med os.
Godaften, vicepolitikommissær.
Vi talte netop...
...om kriminalassistent Moris bror.
Det er forrykt!
Selv hvis Yuto var i live, hvorfor skulle han så begå drab i London?
Er det eneste mulige resultat af en handling kaos,
må vi gå ud fra, det var intentionen.
- Undskyld? - Vi må overveje den mulighed,
at det er sandt.
De må finde Deres bror og bringe ham hjem.
Før hele byen styrter i grus.
Der er kursus i kriminalforvaltning
på et universitet i London.
Et udvekslingsprogram.
De kan deltage, uden det vækker mistanke.
De flyver i morgen.
Efterforskningen er ikke officiel.
Britisk politi må intet vide.
Så vi holder kortene tæt til kroppen.
Hvorfor skal jeg afsted? Hvorfor ikke en anden?
Sender vi en anden efter ham, mister de bare livet.
- Sådan er min bror ikke. - Måske...
...kender De ham ikke så godt, som De tror.
Arbejder jeg for Dem eller ham?
De arbejder for Tokyo.
Nu skal De passe Deres arbejde.
Deres familie startede det hele.
Deres familie må råde bod
på den ene eller den anden måde.
De bliver hentet i lufthavnen.
Vi kan ikke bruge Deres bror i et britisk fængsel.
Så vær hurtig.
Jeg skulle have fortalt Dem,
at Deres bror måske er i live.
Ingen kan lide at overdrage dårligt nyt.
Har du en cigaret?
Der er sket noget slemt.
Hvad har du gjort?
En ulovlig bookmaker i Edogawa har lige vundet en formue på hestene.
Måske 20 mio. yen i pengeskabet.
Hvad gjorde du?
- Sora og jeg tænkte, at vi... - Hvad gjorde du, Yuto?
Jeg ved det ikke! Der var en fyr, der ikke skulle være der.
Pludselig var han der og skød Sora.
Jeg skød ham.
- Er han død? - Jeg ved det ikke.
Hvor er pistolen?
Var der videoovervågning?
Så nogen dig forlade stedet?
Det tror jeg ikke.
Undskyld.
- Jeg begik en fejl. - Hold op. Du tiltrækker opmærksomhed.
Jeg er færdig. Hjælp mig, Kenzo.
Jeg ordner det.
Jeg lægger køresygepillerne i din håndbagage.
Tag dem, når du er i lufthavnen.
- Klarer du dig uden mig? - Selvfølgelig.
Far får det værre.
Mor er ikke så mobil som før.
- Jeg ved, det er... - Jeg kan klare det.
Hvad er det, jeg ikke ved?
Ikke noget.
Din bror var kriminel.
Det lader de dig aldrig glemme.
Måske kan du rette op på det nu.
Gid jeg skulle med dig.
De har brug for dig her.
Selvom selskabet ville være dejligt.
Lever onkel Yuto, så sig...
...jeg ikke har glemt ham.
Bed ham komme hjem, ikke?
Farvel, lille abekat.
Mine damer og herrer, vi er landet i Londons Heathrow lufthavn.
Klokken er 21:57.
ANDEN DEL - LONDON
Toshio...
Jeg er ikke blevet hentet.
Ring til mig.
...og en triumf for britisk kultur, de fantastiske bygninger,
enorme landsteder...
Kollegiet på SVU.
Ja, vent venligst. Jeg stiller om.
Kenzo?
Ja.
Undskyld, jeg vækkede dig. Jeg...
Nå, ja.
Hej.
Jeg hedder Sarah.
Jeg skal på kursus i kriminalforvaltning. Eller mere nøjagtigt...
...underviser jeg i det. Jeg ville bare komme og...
Har du sovet her i nat?
Ja.
Det er jeg ked af.
Det er også min første dag.
Måske lader de altid studerende sove i receptionen.
Men sikkert ikke.
Okay.
Den er til dig. En velkomstpakke med skema og et kort
og klistermærker, sjovt nok.
- Tak. - Du har nok jetlag.
En kop kaffe og en McMuffin plejer at hjælpe.
Eller du kan tude lidt i fosterstilling.
Ja, nej. Glem bare det.
Vi ses til forelæsningen.
Velkommen til London.
Tak.
Mr. Mori! Eiji Watari, godt at se Dem. Undskyld, jeg ikke var i lufthavnen i går.
- Glem det. - Det var en misforståelse.
- Hvor starter vi? - På gerningsstedet.
Her boede Saburo.
- Har du adgangskoden? - Nej.
Chef.
Hvordan gik flyveturen? Blev du hentet i lufthavnen?
Der kom noget i vejen.
Jeg vil ind hos Saburo, men mangler adgangskoden.
Hvorfor starter du der? Politiet har været alt igennem.
Jeg gør det på min måde.
Jeg har navne på nogle japanske klubber og barer i London, så du...
- Jeg vil se gerningsstedet. - Fint. Jeg undersøger det.
De sendte en britisk kriminalassistent til os som udveksling for dig.
Han hedder "Roy".
Hej.
Han ligner sgu en sexturist.
Tak.
Kriminalassistent Weitzmann.
Jeg hedder Yasmin Rose og er fra kriminalforsorgen.
- Har du tid til at tale? - Ja.
Det drejer sig om Ian Summers.
Som du nok ved, kunne han anmode om prøveløsladelse.
- Blev han løsladt? - Ja.
- Hvor bor han? - Det kan jeg desværre ikke fortælle dig...
Vidste du det?
Hvad?
Frokost!
Det overfine sandwichsted. En baguette koster 6,50 pund!
Beth?
Kev?
Kom så, Heather.
Det går nok bedre i morgen.
Jeg har ingen spor eller beviser. Ingen kontakter.
Ikke engang beføjelser.
Du må være god til dit job.
De sendte dig jo, fordi du er den bedste, ikke?
Tror du, du finder gerningsmanden?
Min kone bad mig invitere dig på middag i aften.
OK.
JEG GLÆDER MIG TIL I ATFEN.
"I AFTEN."
JEG GLÆDER MIG OGSÅ TIL I ATFEN.
DET SKAL NOK BLIVE SOJVT.
"SJOVT."
SUPERSJÅVT.
TIL TOSHIO: FIK DU KODEN?
Hvad? Skrid! Nej, hør nu her.
Vil han have dig, må han opføre sig som en mand og ikke en lille mær.
Ved du, hvad der sker med dem? Det gør jeg heller ikke.
For jeg omgås dem ikke, og det skal du heller ikke.
- Gin og tonic? - Din kæreste er her.
- Jeg har ikke en. - Rodney.
Kors!
- Tiff, jeg orker det ikke. - Jeg fortjener en forklaring.
Det er et privilegium, ikke en ret.
Jeg vil bare vide, hvad jeg gjorde.
Jeg ringer senere. Jeg er midt i en græsk tragedie.
Har vi ikke et advarselssystem for den slags?
Nej.
Det taler vi om senere.
- Sig, hvad der ændrede sig. - Mit humør ændrede sig.
- Det forstår jeg ikke. - Det behøver du heller ikke.
Michael spurgte efter dig.
Du behøver ikke tale med Michael eller mødes med ham.
Jeg vil hjælpe, men så må du lukke mig ind.
Jeg bestilte gin og tonic for 100 år siden.
Rodney.
Hør nu her. Det er slut!
Jeg lukkede dig ind. Nu smider jeg dig ud.
Jeg vil ikke ud.
- Jeg kan ikke være alene. - Hør...
Tårer bider simpelthen ikke på mig.
Du er en røv. Ved du godt det? En skide sociopat.
Tiff?
- OK, tak. - Tiff!
- Du skal ikke se sådan på mig. - Hvordan?
Som om du er enig.
Skål.
Er du gift?
Ved du, hvordan ægteskabet holder?
Ved ikke at blive skilt.
Det var en joke.
Jeg er med dem.
Godt, De kunne komme, kriminalassistent. Eiji var så glad for at kunne hjælpe Dem.
Hvad synes De? Det er Suzumes yndlingssted.
Vi fandt det den første uge i London.
Man kan se Leicester Square lige der.
Er der et sted, jeg kan spille pachinko?
Det har de ikke i London.
- Gudskelov. - Der er da et sted.
Den der klub inde i byen?
Der er pachinko-maskiner. Man kan spille, men ikke vinde noget.
- Jeg har ikke været der. - Derfor findes den alligevel.
Nå ja! Momo Club!
- Momo Club? - Hun mener Momo Lounge.
I Fitzrovia.
Kan vi tage derhen?
Man skal altså være medlem eller i familie med et medlem.
Er I ikke medlemmer?
Gid vi var! Jeg spørger, om nogen kan få os ind.
- Dan? - Sarah?
Skal jeg kalde dig "London_Dan_35"?
Hvis du synes.
Du skal kalde mig "Sarah Blues and Twos".
Fint.
Eller nej. Du kan bare...
"Sarah..."
...er fint.
Har du ventet længe?
Nej, jeg kom fem minutter for tidligt, du kom ti minutter for sent. Så...
Undskyld. Trafikken var...
Et supermareridt.
Jeg gik herhen,
men det så hektisk ud.
Det er godt at møde dig.
I lige måde.
Her er da rart.
Jeg har ikke været her før. Min ven sagde, her var rart.
Babysitteren ringer. Shoko græder vist igen.
Undskyld mig.
- Det var rart at se Dem. - I lige måde.
Barnet sover ikke. Det her er en stor aften for os.
Jeg ser på Momo Club, men det tager et par dage.
- Tak. - Selv tak.
Hej igen.
Du taler godt japansk.
Min far var fra Kyoto.
- Og din mor? - Min mor...
Hvid og fra Peckham. Utroligt nok!
Vil du tjene lidt penge?
Jeg koster 200 pr. nat.
Eller sutter den af for 50, men...
Du skal...
Du skal have...
Hvad hedder "kondom"?
- "Kondom." - Ja, et af dem.
Ellers er det 1.000, men du skal trække dig ud.
Og du må komme overalt.
Som en kundegaranti.
- Du er trækkerdreng. - Ja, jeg er.
Jeg skal ind på Momo Lounge. En japansk medlemsbar.
- Ja. - Men du kan nok få mig derind.
Det er alt, og jeg betaler.
Hvem arbejder du for?
- Politiet. - Jeg vidste det!
Hvad med at betale mig med en tjeneste i stedet?
Hvad?
Der er en fyr, der generer mig. Nogen må tale med ham.
- Ham fra før? - Nej, slet ikke som ham.
OK, hvis det er prisen.
Plus 100, fordi jeg er rar.
- Top. Kom. - Nej.
Jeg har kunder.
Vi kan gøre det i morgen...
Hr. politimand.
I morgen.
Ikke senere.
Tak.
Vi ses i morgen.
Godnat, Alex.
Fuck dig.
Det var godt.
Tak.
Det er hverdag...
Nå, ja.
Ja, selvfølgelig.
Forbrydere holder ikke fri.
TOSHIO: VICEPOLITIKOMMISÆR HAYASHI SPØRGER, OM DER ER NOGET NYT.
TOSHIO: OG DU SKAL HUSKE FORLÆSNINGERNE.
Godmorgen. Jeg er kriminalassistent Weitzmann.
På kurset vil jeg tale om moderne teknik,
som retsteknikerne anvender, når de opklarer
eller endda forhindrer en forbrydelse.
Hej.
Hvordan er det så?
Godt, tak.
- Har du været rundt i byen? - Lidt.
Det er let at fare vild, ikke?
Din forelæsning var spændende.
Sagde jeg noget, du ikke allerede vidste?
Jeg vidste ikke, du hed Weitzmann.
Tja...
Kom igen, så fortæller jeg mit mellemnavn.
Skal vi hygge os?
- Nej, det skal vi ikke. - Selvfølgelig ikke.
Der er det.
- Tak. - Så...
Jeg får dig ind, vi drikker lidt drinks og skaber smukke minder.
Vi gør det, du så desperat vil, og så kan du hjælpe mig bagefter?
Du får resten, når vi er inde.
Fint, strisser.
Det der er tjald.
- Asahi, tak. - Vodka med danskvand.
Hvad undersøger vi?
En, der udnytter smukke, unge halvasiater?
Hvor urolig skal jeg være.
- Jeg leder efter nogen. - En kriminel?
Et spøgelse.
Uhyggeligt.
Tak.
Kommer her en, der hedder Yuto Mori?
- Nej. - Saburo Endo?
- Hisateru, kender du ikke Saburo? - Jo.
- Ved du, han blev myrdet? - Det overrasker mig ikke.
- Hvorfor ikke? - Han var en røv.
- De siger, det var yakuzaen. - Der er ingen yakuza i London.
Nej. Der er én.
Han var lejemorder for en yakuza.
Men han blev smidt ud.
Rejste fra Japan i vanære.
Endte her.
Blev alkoholiker og drak sig næsten ihjel.
En aften var han alene på bar,
da en mand kom ind.
Manden skulle dræbes.
Så yakuzaen ville have hævn.
Han vidste det ikke,
men han reddede livet for en af Londons værste gangstere.
Og gangsteren vidste det ikke,
men han havde hyret Japans største lejemorder.
Har De mødt den yakuza?
Man ser ham ikke.
Og det er bedst, han ikke kender ens navn.
Han er fuld.
Er De sikker på...
...De ikke har set ham?
Jeg ved det ikke. Vi har mange kunder.
- Er det ikke kun for medlemmer? - Nej, alle er velkomne.
Jeg sagde jo aldrig,
det var en privat klub.
Du tilbød mig selv 100 pund for at få dig ind.
Det var din egen fejl.
Toshio. Ring, når du får beskeden.
- Hør! Du skal stadig hjælpe mig. - Du løj.
Ja, men jeg lyver ikke nu. Han er fandeme bindegal.
- Få en anden til at hjælpe. - Kom nu!
Jeg er...
Det er sgu ikke ret japansk af dig, vel?
Pis!
Undskyld.
Chefen siger, Eiji fik koden for to dage siden.
Fik du den ikke?
Tak.
Kriminalassistent Mori!
De skal køre mig.
Lige her, til højre.
Det er Suzume. Barnet sover ikke igen.
Jeg ved ikke, hvor meget jeg kan holde til...
Hør...
Hvem arbejder De for?
De har løjet for mig.
Undskyld!
Hvem arbejder De for?
Jeg ved det ikke.
Jeg skulle bare forsinke Dem.
Kommer det fra Tokyo eller London?
Sig det!
Abbot.
- Mr. Abbot. - Hvem er det?
Det ved jeg ikke!
Jeg har ikke mødt ham. De kom hjem til mig.
Giv mig adgangskoden.
Når min datter ikke kunne sove,
spillede vi hvalsang for hende eller lyden af regn.
HVAD KOSTER DU I TIMEN? HJEMMEBESØG, SW9 3MD.
- Hvorfor har du ikke ringet? - Undskyld. Jeg har haft travlt.
Hvordan går det?
Jeg er kun lige startet.
Er alt OK derovre?
Taki blev smidt ud.
Hun vil ikke tale med mig.
Dine forældre taler ikke med mig.
Hvor er Taki?
- Er hun der? - Nej.
Hun gik ud. Jeg ved ikke hvorhen.
Jeg prøver at ringe.
Du skulle have hjulpet hende.
Pis.
Jeg ville bare skræmme ham.
Der er vand i køleskabet.
Du er strisser.
Jeg kan kende dig.
Vil du anholde mig?
Min chef...
Han kan klare alt.
Hvad med ham, der skød dig?
Ham, der stak af.
Det behøver ikke eskalere.
Vi kan glemme det hele.
INDTAST ADGANGSKODE, ELLER RING TIL LEJLIGHED
Hvad er der sket?
Bror...
Hvad er der sket?
Så du ham?
Ja.
Var han død?
Ja. Han var død.
Pis.
Det er skidt.
Hvad gør jeg?
Pis, jeg dræbte nogen.
Det er slut.
Der er intet spor af dig der.
De vil tro, at Sora skød. Så det er slut. Hører du?
Du er ikke gangster.
Du er en snotdum unge uden styr på en skid.
Sig det.
Du er ikke gangster.
Sig det.
Jeg...
Jeg er ikke gangster.
Jeg er færdig.
Tekster af: Helle Kaiser-Nielsen